2022 02 28 268

걱정 많이 했지?
You worried a lot, right?

계속 메세지 남겨주는 건 보고 있었어
I was watching you keep leaving messages.

몸도 회복하고 내 생각도 정리할 시간이 필요해서 못 왔어
I couldn't come because I needed time to get well and organize my thoughts.

몸은 점점 괜찮아지는 중이야
I'm getting better.

밥도 잘 챙겨 먹는 중ㅎㅎ
I'm eating well, too.

이제 다들 걱정 그만해도 돼!!!!!!!!!!
You can all stop worrying now!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

내가 밖에 안 나가서 모르겠는데
I don't know because I didn't go outside.

날씨가 좋다는 소문이
I heard that the weather is nice.

들려
I can hear it.

지역마다 천차만별이군
It varies from region to region.

쉬면서 넷플릭스도 보고
While resting, I watch Netflix. I'll watch Netflix.

게임도 하고
We played games.

시간을 아주 잘 쓰고 이씀
Use your time very well.

동물의 숲 주민이 됐어
I became a resident of Animal Crossing.

내가 밖에 못 나가니까
Because I can't go outside.

섬 주민이 되어서 대신 일하는 중
I'm working instead of being an islander.

원래 힐링게임인데
It's supposed to be a healing game.

한국인들은 일만 하고 대출금 갚으면
When Koreans work and pay back their loans,

동숲 안 함
I don't play Animal Crossing.

나무 하루종일 흔들고 낚시대 100번 던지고
Shake a tree all day and throw a fishing rod 100 times.

역시 게임이 잡생각을 날려
As expected, the game throws away thoughts.

한동안 안 했었는데
I haven't done it for a while.

근데 처음에 주민 두명 오는 건
But the first time two residents came,

랜덤이야?
Is it random?

아놔
Oh, my.

맘에 안 드는 애들만 왔네
Only the ones I didn't like came.

초기화하기엔 이미 열심히 일했어
I've already worked hard to initialize.

이름 찾아봤는데 4호랑 챔프다
I looked it up. It's No. 4 and Champ.

지금 주민인 애들이야
They're residents.

얼른 일해서 이사 보내야겠다
I should hurry up and work and let him move.

사실 어제 입주해서
In fact, I moved in yesterday.

굉장히 초반
Very early...

다들 밥은
Did you all eat?

나 안 오는 동안 영양제 먹은 사람
Who took nutritional supplements while I was away?

난 진짜 하루도 안 빼놓고 다 먹었어
I ate everything except for a day.

밥 아직 안 먹은 사람은 김치볶음밥
For those who haven't eaten yet, kimchi fried rice.