2022 04 01 616

열심히 춤도 따라했어
I tried my best to copy the dance.

어렸을 때 문구점에서
When I was young, at a stationery store,

뽑기하면 책받침이나 뭐 문구류에 연예인 사진 붙은 거 줬는데
If you pick one, they gave you a picture of a celebrity on a book stand or stationery.

그 가게사장님과 친해져서
I got close to the owner of the restaurant owner.

맨날 아니 원더걸스 주세여 ㅡㅡ
I always say, "No, Wonder Girls, please.

다른 그룹 주시면 아니!!!! 원더걸스로 주세여 ㅡㅡ
If you give me another group, no!! Give me Wonder Girls --

정말 원더걸스선배님 넘 좋아했어서
I really liked Wonder Girls.

음~~
Well...

이래서 여러분들이
That's why you'really...

그렇게 포카교환을 하시는군요
That's how you exchange photo cards.

알겠다 이제~~~
I got it now.

아 중복이면 교환한다고?!!
If it's duplicate, you're going to exchange it?

그럼 다행~~!
Then, I'm glad!

마음이 좀 가벼워졌어요
I feel a bit lighter.

맞아 집에서는 채원누나 뭐라고 불러용 채원이? 고원이? 콩주님?
Right, what do you call Chaewon at home? Chaewon? GoWon? Dear Kongju?

그냥 채원이...!!
It's just Chaewon!!

엄마가 예전부터 맨날 나 집 가면
Whenever I go home, my mom always says,

채원이 왔니~~
Chaewon, are you here?

라고 해서
That's why.

엄마가 그냥 나 집에 있을 때도 채원이 왔니~~ 하면 뽀미 달려나가
When my mom says, "Chae Won is here?" and Bo Mi runs out.

딸~~ -> 이렇게는 안부르셔?

Daughter! You don't sing like this?

이런적 한번도 없는 거 같아
I don't think this has ever happened.

딱히 다른 애칭은 없었어
I didn't have any other nicknames.

딸랑구~ 이렇게는 안 부르셔?
You don't sing it like this?

한번도 없어!!
Never!

다들 집에서 뭐라고 불려?!?
What is everyone called at home?!?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(Laughs) (Laughs)

야!! 도 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
There's "Hey!" too. (Laughs) (Laughs)

내가 채원이고 동생이 효민이면 자꾸 날 효민이라고 불러
If I'm CHAE WON and my younger sister is HYOMIN, you keep calling me HYOMIN.

아 웃겨
So funny.

우리집도 이래
My house is like this, too.

특히 할머니
Especially my grandmother.

할머니눈 나 부르고 싶으면
Grandma, if you want to call me,

오빠 이름 불렀다가 아니아니 동생 이름 아니아니 채원이
I called my brother's name. No, no, no. Chaewon.

동생 부를 땐 또 채원이 아니아니 오빠 아니 효민이
When I call my younger brother, it's CHAE WON, no, no, HYOMIN.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(Laughs) (Laughs)

근데 첨엔 아 할머니 왜 그래~~~
But at first, grandma... What's wrong?

했는데 나도 가끔 그렇게 되더라
I did it, but sometimes it happens to me, too.

동생 부르고 싶었는데
I wanted to call my sister.

뽀미야!! 이래서
Bo Mi! She said that's what I said that.

당황해서 그냥 진짜 뽀미 부른 척함
I pretended to call Bo Mi because I was flustered.

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋ
T(Laughs)(Laughing)

맨날 할무니 놀렸는데 내가 그러니까 당황했잖아
I always made fun of my grandmother, but I was embarrassed.

뭐 하여튼
Well, anyway.

좋은 주말 보내💖
Have a nice weekend 💖

날 완전 좋아
I'm so happy.

산책하면 아주 좋은 날씨같아
It's a lovely day for a walk.

미세미세도 윙크하고 있어
Micemice is also winking.

나가도 된다는 뜻
It means you can go out.

응응 재밌게 놀아💖
Yeah, yeah. Have fun. 💖